Tõlkekursus

Iseseisev töö: ettevalmistus seminarideks ja praktikumideks. Seminarides analüüsime kodutööna tõlgitud umbes 200 sõna pikkuseid tekste. Praktikumides harjutame suulist tõlget. Õpilased valmistavad kodus ette kõned, mida tunnis tõlgime.

Kohustuslikud praktilised tööd: kirjalike tõlgete esitamine enne seminari ning praktikumides osalemine.

Seminarile pääsemise eelduseks on oma kodutöö saatmine õpetajale etteantud tähtajal. Puudutud seminarid ja praktikumid saab järele vastata ettekande tegemisega.

• on omandanud ülevaate suulisest ja kirjalikust tõlkimisest, nende eri liikidest ja tekstitüüpidest;
• on katsetanud erinevaid tõlkestrateegiaid ja oskab leida sobiva;
• oskab vastete leidmisel (kriitiliselt) kasutada mitmesuguseid allikaid (teatmeteosed, andmebaasid, internet, eksperdid);
• on arendanud korrektsust ja täpsust tõlkimisel ja tööde esitamisel;
• on arendanud suulist ja kirjalikku eneseväljendust eesti ja inglise keeles.

Kirjalik tõlge:

• tõlketeooriad, tõlkelugu linnulennul
• ilukirjanduse ja luule tõlkimine
• tarbetõlge: tehniline, majandus- ja õigustõlge
• tõlkija töövahendid: andmebaasid, tõlkemälud, terminibaasid

Suuline tõlge:

• märkmetehnika, lühendamine
• järeltõlge inglise-eesti ja eesti-inglise suunal mitmesugustel teemadel
• sünkroontõlge inglise-eesti ja eesti-inglise suunal mitmesugustel teemadel

• omab põgusat ülevaadet tõlgi ja tõlkija igapäevatööst;
• on täiendanud oma teadmisi tõlkevastete leidmiseks kasulike allikate osas;
• oskab oma tööd planeerida ja töid õigel ajal ja õiges vormis esitada;
• oskab end paremini väljendada nii eesti kui ka inglise keeles.

Venuti, Lawrence (koost.) 2012. The Translation Studies Reader, Third edition. USA & Canada: Routledge.

Eesti ja inglise keele käsiraamatud, sõnastikud